Какие предметы ЕГЭ нужны, чтобы стать переводчиком

Диплом переводчика в России можно получить по двум разным основаниям. Первое — бакалавриат «Лингвистика» (45.03.02), внутри которого у вуза есть профиль, связанный с переводом. Второе — специалитет «Перевод и переводоведение» (45.05.01), отдельное направление с собственной программой. В правилах приёма это два разных набора вступительных, и какой из двух открыт в нужном вам вузе, выясняется только по его документам.

Главный предмет вступительных у обеих программ один: иностранный язык, и выбор языка приходится делать раньше выбора вуза. Остальной перечень — русский и предмет по выбору вуза — вторичен по значимости, но не по трудоёмкости: к нему тоже нужна отдельная подготовка, и у редкого языка свои ограничения.

Две программы под одним названием профессии

«Лингвистика» — широкое направление: в одном вузе из неё выходят переводчики, в другом преподаватели языка, в третьем специалисты по компьютерной лингвистике, а в четвёртом исследователи языка. Профиль бывает выбираемым при поступлении, а бывает определяется уже на старших курсах. «Перевод и переводоведение» уже: это подготовка именно переводчика, и программа строится вокруг письменного и устного перевода с практикой. Есть вузы, где открыты обе программы, есть вузы только с одной, и отличить их по названию факультета нельзя. Что открыто именно у вас, видно в перечне образовательных программ на сайте вуза: там названы направление, профиль и язык, с которым ведётся подготовка. Читать надо программу целиком, потому что на факультете с названием «переводческий» может оказаться набор по другому языку, чем тот, который вы сдаёте.

Нужная вам должность сама по себе мало что подскажет: «переводчик» может быть человеком, который весь день работает с документами за столом, и человеком, который сидит в кабине синхрониста. Подготовка отличается, а набор ЕГЭ у них общий. Так что вопрос «какая программа» отделяется от вопроса «какие предметы» и решается после него, но до подачи документов.

Иностранный язык: выбор, который делается первым

ЕГЭ по иностранному языку состоит из письменной и устной частей, и сдаются они в разные дни. Языки экзамена известны: английский, немецкий, французский, испанский, китайский. Но вуз сам называет, какие из них он принимает как вступительное испытание на конкретном направлении. Где-то подойдёт любой сданный язык, где-то только английский, а на программе, которая готовит именно переводчиков с определённого языка, нужен именно он. Если вы изучаете язык, который сдают редко, выяснить это нужно в первую очередь: чем реже язык, тем уже круг вузов, и строить решение лучше до того, как выбрана подготовка.

Устная часть экзамена по языку — это разговор с записью: ответы фиксируются, и проверяют их позже, без живого экзаменатора. К ней нужно готовиться отдельно, потому что человек, который свободно читает и пишет, может растеряться перед микрофоном, когда время ограничено. Идёт она в отдельный день, поэтому в расписании её стоит искать отдельно от письменной.

С уровнем отдельная история. ЕГЭ проверяет владение языком в пределах школьной программы, и хороший результат ещё не делает вас переводчиком. В переводе нужна другая комбинация умений: слышать оттенки смысла, держать в голове структуру фразы, подбирать эквивалент, а не слово. Поэтому в правилах ряда вузов, готовящих лингвистов и переводчиков, к ЕГЭ добавляется собственное вступительное испытание по языку: письменная работа или собеседование. Если вуз его проводит, оно записано в тех же правилах приёма отдельной строкой, и готовиться к нему придётся иначе, чем к ЕГЭ.

Что ЕГЭ не проверяет вовсе: в экзамене нет задания «переведите текст». Есть чтение, аудирование, грамматика, письменная работа и устная часть, но перевода как такового там нет, и по результату нельзя понять, получится ли у вас переводить. Об этом стоит помнить, когда читаете, что хороший балл по языку «значит, вы готовы».

Если у вуза предусмотрены сертификаты международных языковых экзаменов как индивидуальные достижения, это ещё один способ показать уровень. Решает вуз, и записано это в правилах отдельной таблицей достижений.

Третий предмет и русский язык

Русский язык стоит в перечне везде, и для переводчика он важнее, чем кажется: перевод на родной язык вы делаете на русском, и качество перевода равно качеству вашего русского. Третий предмет назначает вуз. В правилах приёма на лингвистические направления встречаются литература, история, обществознание, и у каждого из них своя цена подготовки. Литература близка к русскому языку и прямо работает на сочинение, но требует большого чтения. История — предмет с большим объёмом дат и понятий, обществознание — с большим объёмом терминов.

Я бы взял литературу, если вуз её допускает, даже когда история кажется проще, и это спорный совет. Для переводчика чтение и работа с текстом — основной рабочий навык, и вы будете тренировать его всё равно, а вот даты после экзамена вам понадобятся редко. Когда вуз позволяет выбрать из нескольких, посмотрите, какой из предметов не отсекает вузы из вашего списка, и решайте между оставшимися по своему уровню. Это решение удобнее принимать в десятом классе: литература требует чтения за несколько лет, и сжать эту подготовку в последний год почти невозможно.

Письменный и устный перевод: два разных пути

Письменный перевод — это документы и книги, работа идёт в одиночку и без спешки, но с вниманием к деталям. Устный бывает последовательным и синхронным: при последовательном переводчик ждёт, пока говорящий закончит фразу, и переводит её; при синхронном работает одновременно с выступающим, и это отдельная подготовка с отдельным тренингом. Они требуют разных характеров, и ЕГЭ эту разницу не показывает вообще: это выясняется уже в вузе, на практике.

Выбирая программу, смотрите на долю устного перевода в плане: и «Лингвистика» с профилем перевода, и «Перевод и переводоведение» обычно содержат обе части, но в разных пропорциях. Подробности о долях лежат на сайте вуза, в описании образовательной программы, а не в правилах приёма.

Есть ещё ось, о которой в школе обычно не думают: предметная область. Технический, юридический, медицинский, финансовый перевод требует знать, о чём вы переводите, и работодатели, которым нужен такой переводчик, нередко ищут человека с двумя образованиями или с практикой в отрасли. Поэтому диплом лингвиста сам по себе открывает не все двери, и для некоторых задач сильный язык в сочетании с профильным образованием (инженерным, юридическим, экономическим) оказывается ценнее. Это моя позиция, и проверить её можно за вечер, посмотрев вакансии.

Ещё одно соображение, привязанное ко времени. За последние годы нейросетевые переводчики заметно изменили письменный перевод общего назначения: значительная часть такой работы превращается в редактуру черновика, сделанного машиной. Это мой взгляд, а не статистика рынка, но он объясняет, почему устный и предметный перевод, где нужен человек, понимающий отрасль, кажутся мне более устойчивыми направлениями, чем перевод универсальных текстов. Для выбора ЕГЭ это значит одно: сильный язык нужен при любом раскладе, а вот что вы с ним будете делать, решается уже в вузе.

На многих программах перевода учат два иностранных языка. Второй обычно начинают в вузе, и подготовки к нему для ЕГЭ не нужно, зато от выбора первого зависит, с какой парой языков вы выйдете на рынок и какие заказы вам будут доступны. Поэтому язык для экзамена стоит выбирать по тому, какой станет основным в работе, а не по тому, что проще сдать этой весной.

Что спросить в приёмной комиссии

На программы, где язык главный, подают документы с вопросами, ответы на которые нет смысла искать в чужих обзорах. Лучше написать в приёмную комиссию и получить ответ письменно. Вопросы короткие:

• принимается ли ваш язык как вступительный на этом направлении в этом году;
• есть ли собственное вступительное испытание по языку и когда оно проходит;
• учитываются ли сертификаты международных экзаменов и как именно;
• какой из профилей или программ открыт и открыта ли отдельная программа по переводу.

Письменный ответ комиссии привязан к дате и подписан тем, кто за него отвечает, а пересказ на форуме не привязан ни к чему и устаревает быстрее, чем вуз успевает поменять правила.

Если язык выбран, а нужная программа его не принимает

Бывает, что школа изучает один язык, а программа, которая нравится, принимает другой, или у вуза узкий список. Выходов три. Пересчитать список вузов под ваш язык и посмотреть, сколько программ остаётся: если это одна-две, а вам хочется выбора, подумайте о втором языке в дополнение. Выбрать профиль, где язык не главный: например, преподавание или филологическое направление, где набор другой. Или сдавать второй язык, если сил хватает, и это решение дорогое, потому что второй язык — отдельная подготовка со своим расписанием.

Если вам ближе работа с русским текстом, прочтите про журналиста; если хочется преподавать язык, посмотрите набор для учителя, там педагогические программы устроены иначе. Общая схема выбора есть в статьях как выбрать направление по тому, что вы сдаёте и как выбрать вуз и специальность в одиннадцатом классе.

Карточки лежат в нашем справочнике для нескольких вузов, которые готовят лингвистов и близких к ним специалистов: Московский государственный лингвистический университет, МГИМО, МПГУ, РГПУ имени Герцена, РУДН. Откройте их и посмотрите, какие лингвистические направления там есть и какие экзамены записаны, а числа берите с карточки: на ней есть дата сверки.

Начать поиск:

• репетиторы по английскому языку
• репетиторы по русскому языку
• все репетиторы для подготовки к ЕГЭ

Вопросы и ответы

Нужен ли диплом переводчика, чтобы переводить? Не всегда. Многие работодатели смотрят на пробный перевод и опыт, но для некоторых задач, например работы с официальными документами, диплом или подтверждение квалификации может понадобиться.

Какой язык лучше сдавать, если выбор ещё не сделан? Тот, который вы будете использовать в профессии и который принимают вузы вашего списка. Начните с перечней, а не с вкусов: если из десяти вузов восемь принимают только английский, выбор языка делает за вас список.

Можно ли сдавать китайский вместо английского? Китайский входит в число языков ЕГЭ, и сдать его можно. Другое дело, какие вузы принимают его на лингвистические направления: перечень принимающих вузов у него надо искать отдельно, потому что формулировки в правилах приёма разные. Если вы учите китайский всерьёз, начните с этого списка вузов, а курсы выбирайте потом.

Если я не сдавал иностранный язык на ЕГЭ, можно ли стать переводчиком? Через бакалавриат или специалитет по переводу нельзя: язык там стоит в перечне. Но переводчиком можно стать и без профильного диплома, если у вас сильный язык и вы готовы набирать практику. Это путь дольше и менее формальный, и работодатели относятся к нему по-разному.