Предлоги места и времени

В русском «я был на работе и на уроке» один и тот же предлог повторяется дважды, а в английском на этих местах стоят разные слова: at work, in class. Русское «на» с английским on совпадает лишь иногда, и русское «в» с in тоже. Это главное, что нужно знать про предлоги: слово в слово они не переводятся, есть только устойчивые сочетания, в которых английский выбирает своё слово.

Пишу для школьника, у которого предлоги «не запоминаются», и для родителя, который видит красные исправления в тетради и не понимает, почему at, а не in. Объяснить это можно, но не всегда, и ниже будет честно отмечено, где объяснения кончаются и начинается память.

Время: at, on, in и случаи без предлога

Для времени есть работающая схема, и её стоит выучить. At ставится перед точным моментом: at five o'clock, at noon, at night, at the moment. On ставится перед днём и датой: on Monday, on 5 May, on my birthday, on Monday morning (день решает, поэтому on, а не in). In ставится перед отрезком времени: in June, in 2020, in winter, in the morning. Всё это русский ученик переводит одним «в» («в понедельник», «в июне», «в 2020 году», «в пять часов»), и разброс получается неизбежный: in Monday, at June, in five o'clock.

Часть суток тоже ведёт себя неровно. In the morning, in the afternoon, in the evening запоминаются легко, но как только в предложении появляется день, предлог меняется: on Sunday morning, on Friday evening. С ночью свой набор: at night, зато in the middle of the night. Ученик, выучивший in the morning, тянет его на все случаи подряд.

Отдельная ловушка — слова, перед которыми предлога нет вовсе. Русское «в следующем году», «в эту пятницу», «в прошлый вторник» требует предлога, а английское next year, this Friday, last Tuesday обходится без него. Ученик, переводя слово в слово, пишет in next year или on this Friday, и ошибка кажется ему верной, потому что по-русски без «в» не скажешь. Тот же пропуск у слов every day, yesterday, tomorrow, tonight и all day: предлога не нужно.

Русское «через» превращается в in (in five minutes, «через пять минут»), «назад» в ago без предлога (five minutes ago), «на» с отрезком времени в for («уезжаю на неделю»: I'm leaving for a week). Параллель тут не видна: русское слово и английское выглядят совсем по-разному, и ученик подставляет «в». Есть ещё различие между британским и американским английским: at the weekend говорят в Британии, on the weekend в Америке. Школьные учебники обычно придерживаются британского варианта.

Место: at, in, on и русское «на»

Для места в школе обычно дают схему: at — точка, in — внутри или площадь, on — поверхность. Как первое приближение она работает: at the bus stop, in the room, on the table. Но русское «на» с английским on совпадает не всегда, и именно на этом ученик чаще всего спотыкается. «На работе» и «на вокзале» по-английски at work и at the station, «на уроке» in class, «на фото» in the photo, «на небе» in the sky, «на улице» in the street (в американском чаще on the street). Русское «на» в этих случаях только мешает.

Обратный случай: «в автобусе» по-английски on the bus, хотя автобус — замкнутое пространство, in the bus звучит странно. В английском внутри общественного транспорта, где можно ходить (автобус, поезд, самолёт, корабль), говорят on, а в легковой машине и такси говорят in: in a car, in a taxi. Похожим образом «на этаже» это on the first floor, «слева» on the left, но «в углу комнаты» in the corner, а «на углу улицы» at the corner.

Схема «точка, площадь, поверхность» остаётся правдой на уровне идеи, и я бы не отбрасывал её: она помогает с незнакомыми словами. Но верить ей на слово нельзя, и в каждом сомнительном случае нужно проверять сочетание целиком. Выбор между at и in нередко определяется тем, как говорящий видит место: at the airport (точка на маршруте) и in the airport (внутри здания) оба возможны, и смысл у них отличается.

Направление и слово «приехать»

Когда движение не стоит на месте, русское «в» и «на» превращаются в to: go to school, go to the cinema. Исключение одно, но частое: go home, предлога нет. С артиклем тоже своя картина: go to school, go to bed без артикля (имеется в виду учёба и сон, а не здание или предмет), go to the cinema с артиклем. Об артиклях подробно рассказано в статье Артикли a, an и the, а здесь важно помнить, что at school, in bed, in hospital в британском английском идут без артикля, а в американском in the hospital с артиклем.

Особняком стоит глагол arrive. Русское «приехать в» превращается в arrive in, если речь о городе или стране (arrive in London), и в arrive at, если о здании или точке (arrive at the station). Ошибка arrive to — калька с «приехать в», и в английском такого сочетания нет. Рядом работает нейтральный get to: get to London, get to the station, get home.

С транспортом в речи встречаются сразу две конструкции, и русский ученик их смешивает. «Еду на автобусе» по-английски by bus, и артикля там нет: by bus, by train, by car. А «сижу в автобусе» уже on the bus, и артикль возвращается. Ученик, выучивший одно, тянет его на второе и пишет by the bus или on bus, и в том и другом случае слух носителя это замечает.

Класс и экзамен

Первые предлоги места (in, on, under) приходят в начальной школе, на картинках: кошка сидит в коробке, на столе, под стулом. Предлоги времени приходят в средних классах, когда ученику уже нужно говорить о расписании и датах. Основную работу тема требует именно здесь. У младших школьников предлоги связаны с картинкой и запоминаются легче, а позже картинки нет, и пары приходится запоминать, выбирая самому. Что ещё в школьном английском даётся труднее всего, подробно написано в разборе «Английский в школе: что западает чаще всего».

Предлоги встречаются и в письменной, и в устной частях экзамена; как устроена письменная часть, подробнее в статье про структуру ЕГЭ по английскому. Отдельное ли задание проверяет предлоги, нужно смотреть по демоверсии текущего года; ошибки в них видны и в письме, и в речи. В письме о поездке или о выходных предлоги нужны в каждой второй фразе: когда приехали, где были, на чём добирались, и ученик, не уверенный в них, начинает избегать таких фраз вообще, а это сужает письмо сильнее, чем сама ошибка. Где такая тема находится на общей шкале, показывает статья об уровнях английского от A1 до C2.

Пары, в которых различие прячется

Ряд предлогов даёт пары, которые русский ученик не различает, потому что в русском это одно слово. Пара in time и on time: in time значит «успеть, пока не поздно», on time значит «вовремя, по расписанию». The train arrived on time — поезд пришёл по расписанию; I got there in time — я успел. Пара at the end и in the end: at the end of the film — в конце фильма, in the end — «в конце концов, в итоге».

Самая коварная пара — by и until. Русское «до пятницы» подходит и для «сделаю до пятницы», и для «буду работать до пятницы». В английском это разные слова: I'll finish by Friday значит «не позже пятницы», I'll work until Friday значит «вплоть до пятницы». Рядом лежит и тема времён после этих слов: after, before, as soon as, until и when требуют настоящего времени там, где по смыслу будущее (as soon as I arrive, I'll call you). Об этом идёт речь в статье про условные предложения.

Ещё один набор слов сводит вместе русские «во время» и «в течение»: during стоит перед существительным (during the lesson), while перед предложением (while we were walking), for называет длительность (for two hours). В разговоре о периоде, который начался в прошлом и идёт сейчас, к ним добавляется since; об этом рассказано в статье Present Perfect: когда он нужен, там же разобраны for и since.

Как закрепить то, что из правил не выводится

Если предлоги не запоминаются совсем, прекращайте учить их по правилам. Учите сочетаниями: in the morning, on Monday, at night, at school, on the bus, in the photo. Заведите личный список своих ошибок: на практике у каждого ученика повторяются несколько одних и тех же сочетаний, и выучить их проще, чем весь учебный перечень. Раз в неделю проверяйте себя пропусками: ученик читает фразу и вставляет нужный предлог. К этому же жанру относятся предлоги после глаголов: listen to music, wait for a bus, look for keys, ask for help. По-русски в этих парах предлога нет или он другой («слушать музыку», «ждать автобус»), и сочетание тоже нужно знать целиком.

Начать поиск:

• репетиторы по английскому языку
• репетиторы по английскому для 5–8 класса
• репетиторы по английскому для 9 класса

Вопросы и ответы

Как не путать in, on и at со временем? Вспомните день, отрезок, момент: on для дня и даты (on Monday), in для отрезка (in June), at для момента (at five). Если перед словом стоит next, last, this или every, предлог не нужен.

Почему in the bus неправильно, а in the car правильно? В автобусе, поезде и самолёте можно ходить, и английский считает их площадкой, поэтому on. В легковой машине и такси так не получается, и там in. Логика условная, и проверять надо каждое сочетание, но принцип «можно ли встать и пройтись» помогает запомнить.

Чем американские предлоги отличаются от британских? Различий немного: on the street вместо in the street, on the weekend вместо at the weekend, in the hospital вместо in hospital. Школьные учебники и экзаменационные материалы обычно построены на британском варианте, американский стоит знать, чтобы не удивляться в фильмах и переписке.

Помогают ли карточки? Если на карточке сочетание целиком, помогают.

Какие предлоги самые опасные? Те, что выглядят похожими на русские: on в значении «на», in в значении «в». Именно русская привычка переводить их слово в слово даёт большую часть ошибок, и именно с них стоит начинать проверку.