Present Perfect: когда он нужен

Русская фраза «Я потерял ключи» переводится на английский двумя способами, и оба правильные: I lost my keys и I have lost my keys. Русскому уху обе «прошедшее», англоговорящему слышны две разные новости. Первая сообщает о событии: ключи пропали в какой-то момент, и о нём можно спросить, когда это случилось и где. Вторая сообщает о положении дел сейчас: ключей у меня нет, поэтому я стою под дверью. Вся разница между Present Perfect и Past Simple умещается между этими двумя предложениями, остальное в теме — следствия.

Здесь разбирается только эта пара. Past Simple рядом с Past Continuous — предмет другой статьи, Past Simple и Past Continuous, и я её не повторяю. Пишу для ученика, который Present Perfect в школе прошёл, слова-подсказки выучил и всё равно ошибается в выборе формы. Пишу и для родителя, которому надо понять, почему в тетради подчёркнуто предложение, где «вроде бы всё правильно».

Почему русскому здесь не за что зацепиться

В русском одно прошедшее время, и разницу между «сделал» и «делал» несёт вид глагола. Английский Present Perfect с этим делением не совпадает: он берёт часть значений совершенного вида («Я уже поел» — I have already eaten) и часть несовершенного («Ты бывал в Лондоне?» — Have you ever been to London?). Ученик, переводящий по словам, видит прошедшее и ставит Past Simple, а Were you in London? по-английски звучит как вопрос о конкретной поездке, и собеседник ждёт уточнения: когда именно?

Переводом тему не объяснить, потому что эквивалента в русском нет, и поэтому в Present Perfect так важны готовые ситуации, а не перевод слов. Пока ученик не накопил десяток типовых фраз (I've never been to…, I've just finished…, I've already seen it, I've lived here since…), ему приходится каждый раз заново решать, о чём он говорит, и решение даётся с трудом.

Есть и обратный случай, который заметить труднее: русское настоящее время, которому в английском нужен Perfect. «Я живу здесь пять лет», «мы знакомы с 2019 года». Глагол стоит в настоящем, и ученик переносит его в английский как есть: I live here for five years. Но «пять лет» и «с 2019 года» говорят, что период начался в прошлом и до сих пор идёт, а такой период английское настоящее время не принимает. Нужно I have lived here for five years и We have known each other since 2019. Эта ошибка упорнее остальных именно потому, что по-русски в ней нет ничего неправильного: ученик не слышит фальши и годами повторяет её уверенно. (Строго говоря, с отрезком «пять лет» ещё естественнее форма have been living, но это уже Perfect Continuous, и его стоит откладывать, пока не устроится обычный Perfect.)

В школьном письме к другу это выглядит так: Dear Tom, I have been to the cinema yesterday. Ученик знает, что Perfect «про прошлое», а yesterday подсказывает, что фильм был вчера, и обе подсказки складываются в одном предложении. Учитель подчёркивает ошибку, ученик не понимает, что в ней неверно, потому что смысл передан точно.

Слова-подсказки: что они решают и где подводят

Учебник даёт список: already, yet, just, ever, never, so far, recently. Ученик заучивает его как пароль, и до первой контрольной этого хватает. Слабых мест два.

Первое: некоторые слова допускают обе формы, и выбор определяется ситуацией, слово его не решает. I have seen him today и I saw him today правильны оба. Если сейчас утро и «сегодня» ещё не кончилось, говорят первое, а в шесть вечера, когда разговор уже о прошедшей части дня, — второе. Тот же приём работает для this week, this month, this year. Вопрос, который стоит задавать себе, звучит так: период, о котором я говорю, ещё идёт?

Второе лежит в противоположном списке. Если в предложении названо время, которое кончилось (yesterday, last week, two years ago, in 2019, when I was ten, at five o'clock), Present Perfect невозможен, и это самая частая ошибка всей темы. Правило подводит редко, поэтому я бы выучил его первым, раньше всех списков. К нему же относится вопрос со словом When: When have you seen him? невозможно, только When did you see him? Отдельная ловушка спрятана в выражении just now. Русское «только что» одно, а в английском есть I have just seen him (недавний результат, момент не называется) и I saw him just now (момент назван, пусть и близкий). Ученик, знающий слово just, ставит Perfect в обе.

Новость и подробности

Живой разговор чаще всего строится так: Perfect открывает тему, Past Simple рассказывает подробности. I've lost my keys. I think I left them in the car yesterday. Have you been to Rome? — Yes, I went there two years ago, in May, and we stayed for a week. Первая фраза в каждой паре сообщает, что событие есть в опыте или в результате, время не называется. Как только речь заходит о том, когда, где, с кем и как, глагол переходит в Past Simple, и возвращаться в Perfect без новой темы уже незачем.

Эта схема полезнее объяснения «Present Perfect выражает результат в настоящем», хотя именно оно стоит в большинстве учебников. Формулу легко повторить вслух и трудно применить: ученик ищет результат, не находит его в I have been to Rome (никакого видимого результата нет, есть опыт) и ставит Past Simple. Мне кажется честнее начинать с вопроса «называется ли время», а про результат говорить как об одном из случаев. С этим можно спорить: часть преподавателей начинает именно с результата, и их ученики тоже сдают экзамены.

Та же схема работает в газетных новостях, и ученику, который читает тексты для экзамена, её полезно заметить. Заметка открывается фразой в Perfect (Scientists have found a new species of frog), а дальше идут подробности в Past Simple: когда нашли, где, кто был в экспедиции. Если открыть английскую новостную ленту, такая пара встречается на каждом шагу, и это хороший бесплатный тренажёр: достаточно подчёркивать в каждой заметке две формы разными цветами и смотреть, где одна сменяет другую.

Ту же схему легко увидеть в самом школьном из вопросов: Have you done your homework? — Yes, I did it before dinner. Вопрос в Perfect, потому что спрашивающему важно, сделано ли, а ответ в Past Simple, потому что в нём появилось «до обеда». Ученик, который так отвечает, тему усвоил.

Perfect в школьном курсе

Present Perfect в школе приходится на средние классы, после Past Simple и списка форм неправильных глаголов; точный класс зависит от учебника. В курсах общего английского он стоит в учебниках уровня pre-intermediate, а где этот уровень в общей шкале, видно по статье про уровни от A1 до C2. С первого раза тема не усваивается по причине, которую редко называют: форма требует трёх вещей сразу. Нужно выбрать have или has, знать третью форму глагола (с неправильными вся тема держится на них, о них отдельная статья: Неправильные глаголы) и принять решение о смысле. Многие ученики справляются с двумя из трёх, поэтому на уроке всё идёт гладко, а в самостоятельной работе нет.

Дальше Present Perfect встречается там, где его не ждут. В придаточных времени после when, after, as soon as будущее действие записывается формой Perfect: I will call you when I have finished. Это уже граница с темой будущего времени, и до неё Perfect лучше довести до автоматизма. На экзамене выбор формы глагола проверяется заданиями на грамматику в письменной части, а в личном письме о прошедших событиях приходится рассказывать самому, без подсказки в скобках; как устроена письменная часть, описано в статье про структуру ЕГЭ. Номер задания я не называю: его нужно сверять по демоверсии на текущий учебный год.

Мелочи: been и gone, for и since

У слов been и gone в Perfect разный смысл, и русские «ездил» и «уехал» эту разницу прячут. He has been to Paris значит, что он там побывал и вернулся. He has gone to Paris значит, что он уехал и сейчас там, так что дозвониться можно только в Париж. Ученик, выучивший, что have been — это «был», обычно пишет has been и там, где нужно gone.

For и since путают из-за русского «с» и «уже». For называет длину периода (for five years, for two weeks), since — точку, с которой период начался (since 2019, since Monday, since I was a child). На русский оба слова переводятся похоже, и ученик выбирает наугад. Проще спросить себя, что у вас есть в руках: отрезок или начало.

Об американском варианте стоит знать одно: в разговоре американцы чаще используют Past Simple там, где британская схема требует Perfect (Did you eat yet? вместо Have you eaten yet?). Школьные учебники и экзаменационные материалы построены на британской схеме, и её надо знать, как бы ни говорили в фильме.

Когда Perfect никак не складывается

Тогда прекратите учить правило и вернитесь на шаг назад: проверьте, что ученик без запинки называет третьи формы десяти самых частых глаголов (go, see, do, eat, write, take, give, come, be, have). Без них Perfect не построить, и сколько ни объясняй смысл, дальше дело не двинется. Потом возьмите пары вопрос и ответ про самого ученика: Have you ever been to…? — Yes, I went there… Первая фраза в Perfect, вторая в Past Simple, и ученик каждый раз сам объясняет, почему форма сменилась. Если вслух объяснить он не может, тема не усвоена, даже когда формы вписаны правильно. О том, что в школьном английском западает кроме этого, написано в разборе «Английский в школе: что западает чаще всего».

Начать поиск:

• репетиторы по английскому языку
• репетиторы по английскому с пробным уроком
• репетиторы по английскому для 5–8 класса

Вопросы и ответы

Можно ли обойтись без Present Perfect в разговоре? В простых ситуациях да: собеседник поймёт Past Simple и там, где носитель сказал бы Perfect. В письменной части экзамена и на школьных контрольных обойтись нельзя, там выбор формы проверяют.

Почему нельзя сказать I have seen him yesterday? Слово yesterday называет закончившееся время, а Present Perfect связывает событие с сегодняшним днём. Два этих значения в одном предложении не уживаются, и носитель услышит в таком предложении ошибку сразу, хотя понять его сможет.

Как понять, что нужен Perfect, если подсказок нет? Спросите себя, называется ли в этой фразе время события и идёт ли ещё период, о котором речь. Если время названо и закончилось, нужен Past Simple. Если не названо или период идёт, подойдёт Perfect. Слово «результат» лучше оставить на потом: оно запутывает чаще, чем помогает, потому что в целой группе предложений (I have been to Rome, Have you ever eaten sushi?) результата нет вовсе, есть только опыт.

Чем Present Perfect отличается от Present Perfect Continuous? Это уже следующая форма, и брать её стоит после того, как обычный Perfect перестал путаться с Past Simple. Continuous подчёркивает длительность, обычный Perfect — факт или результат.